Bibelöversättningar: Bibel 2000 jämförd med NTV1 beta
Den officiella svenska Bibelöversättningen är Bibel 2000. I dagarna har en nyöversättning av Nya Testamentet presenterats, NTV1 beta. Översättare är Ragnar Blomfelt.
Bibel 2000
NTV1 beta
Jesu förkunnar i Galileen (Matt 4:12, Luk 4:14)14 Efter att Johannes satts i fängelse kom Jesus till Galileen och förkunnade Guds evangelium.
15 Han sa: ˮTiden är fullbordad och Guds rike är nära. Omvänd er och tro evangelium.ˮ
Jesus kallar sina första lärjungar (Matt 4:18, Luk 5:1)
16 När han gick längs Galileiska sjön fick han se Simon och hans bror Andreas kasta ut nät i sjön, för de var fiskare.
17 Jesus sa till dem: ˮFölj mig, jag ska göra er till människofiskare.ˮ
18 Genast lämnade de näten och följde honom.
19 Han gick en bit till och fick se Jakob, Sebedaios son, och hans bror Johannes, som var i båten och gjorde i ordning sina nät.
20 Genast kallade han på dem, och de lämnade sin far Sebedaios och hans anställda kvar i båten och följde Jesus.
Reflektion
Under hösten och vintern ska vi återkomma med flera jämförelser av bibelöversättningna Bibel 2000 och NTV1 beta.När vi läser och jämför de båda översättningarna i utdragen ovan är det ytterst lite som skiljer. Dock finns det skillnader. Finner vi något att särskilt notera utifrån det korta utdraget?
Läs även andra intressanta bloggar om: Svensk kristenhet, kyrka, församling, samfund, Bibel 2000, NTV1 beta, Ragnar Blomfelt, David Hedegård, Bo Giertz, Markus evangelium, Nya Testamentet Senaste uppdatering 18:25 ::
Kommentarer
Postat av: Anneli
Det där med "budskap" har irriterat mig nda sedan jag först tog del av Bibel 2000. De kunde åtminstone översatt med som "det glada budskapet" om de nu ansåg att "evangelium" var för utländskt. Varför fick de fyra Evangelierna behålla sina namn?
Postat av: Peter
det som jag upplever som skillnad är att det i den nya översättningen tydligt visar på Jesu direkthet. Inga omvägar utan rakt på sak: "GENAST kallade han på dem, och de lämnade sin far Sebedaios och hans anställda kvar i båten och följde Jesus."
Och det var väl så jag uppfattat Jesus. Han hade bråttom, endast 3 år att få människor att ta emot Guds rike. Då kan man inte diskutera med några fiskare huruvida de ska komma eller ej.
Trackback
