Text Efes. 5:21-33

Jämförelse Bibel 2000 med NTV1 beta

BIBEL 2000 jämförs här nedan med den nya översättningen av Nya Testamentet NTV1 beta vilken nyss publicerats (091011) på nätet och som kommenterats här på bloggen, Ny svensk bibelöversättning.

BIBEL 2000

NTV1 beta

21 Underordna er varandra i vördnad för Kristus. 22 Ni kvinnor, foga er efter era män som efter Herren. 23 Ty en man är sin hustrus huvud liksom Kristus är kyrkans huvud - han som också är frälsare för denna sin kropp. 24 Och liksom kyrkan underordnar sig Kristus, så skall också kvinnorna i allt underordna sig sina män. 25 Ni män, älska era hustrur så som Kristus har älskat kyrkan och utlämnat sig själv för den 26 för att helga den genom reningsbadet i vatten och genom dopordet. 27 Ty han ville själv låta kyrkan träda fram till sig i härlighet utan minsta fläck eller skrynkla; helig och felfri skulle den vara. 28 På samma sätt är också mannen skyldig att älska sin hustru som sin egen kropp. Den som älskar sin hustru älskar sig själv, 29 ty ingen har någonsin avskytt sin egen kropp, utan man ger den näring och sköter om den så som Kristus gör med kyrkan - 30 vi är ju delarna som bildar hans kropp. 31 Därför skall en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de två skall bli ett. 32 Detta rymmer en stor hemlighet, här låter jag det syfta på Kristus och kyrkan. 33 Men dessutom skall var och en av er älska sin hustru som sig själv, och hustrun skall visa respekt för sin man.

21 underordna er varandra i vördnad för Kristus. 22 Ni hustrur, underordna er era män, som om det var Herren. 23 För en man är sin hustrus huvud liksom Kristus är församlingens huvud, han som är en Frälsare för sin kropp. 24 Som församlingen underordnar sig Kristus ska hustrurna underordna sig sina män i allt. 25 Ni män, älska era hustrur, så som Kristus älskade församlingen och utgav sig för den, 26 för att helga den genom att rena den med vattnets bad genom ordet, 27 och för att han ville ställa fram församlingen inför sig i härlighet utan fläck eller skrynkla eller någon annan brist. Den skulle vara helig och felfri. 28 Så är även mannen skyldig att älska sin hustru som sin egen kropp. Den som älskar sin hustru älskar sig själv. 29 För aldrig har någon avskytt sin egen kropp, utan man ger den näring och omsorg så som Kristus gör med församlingen, 30 eftersom vi är lemmar i hans kropp. 31 Därför ska en man lämna sin far och sin mor och vara förenad med sin hustru, och de två ska bli ett kött. 32 Denna hemlighet är stor, men jag talar om Kristus och församlingen. 33 Men även för er gäller alltså att var och en ska älska sin hustru som sig själv, och hustrun ska visa sin man vördnad.

BIBELN OCH GUDS ORD är grunden för vår förståelse och kunskap om äktenskapet, manligt-kvinnligt och kärlek. Därför låter vi Bibeln påminna oss om grunderna.

(1) Idén om manligt-kvinnligt: är Guds idé

1 Mos. 1:27: Och Gud skapade människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne, till man och kvinna skapade Han dem.

Gud skapade man & kvinna för sitt eget goda syfte. Skillnaderna i manligt-kvinnligt medför kreativitet och liv med glädje in i våra liv.

(2) Äktenskapet designades av Gud för att möta

det första problemet i mänskligheten: ensamheten

1 Mos 2:18-22: Och Herren Gud sade: ”Det är inte gott att mannen är ensam. Jag vill göra åt honom en hjälp..."

Se denna enda människa i sin perfekta miljö, men ensam. Gemenskap med Gud, i sällskap med fåglar & djur. Ett intressant arbete, uppgiften att se till, kategorisera och namnge allt levande. Men... han var ensam...

Gud såg att detta var inte gott. Enligt 1 Mos. 2 skapades åt mannen en hjälp. Den engelska bibeltexten översätter 'helper'. Detta ord, hjälp, syftar på en välsignad relation där en person stöder en annan person som en vän och allierad. Det här ordet ”hjälp” (på hebr. ‘ezer’) om kvinnan är identiskt med det ord som används om Gud själv i Psalt. 46:2 där Herren kallas vår hjälpare, Gud är vår tillflykt och vår starkhet, en hjälp i nöden, väl beprövad. (Andra texter: Psalt. 33:20, 70:6, 115:9-11, 121:1-2) Se också: Hebr 13:6 Alltså kan vi frimodigt säga: Herren är min hjälpare.

Äktenskapet börjar alltid med ett behov som varit där från tidernas morgon: ett behov av samhörighet. - Äktenskapet designades för att ersätta den fundamentala ensamheten.

(3) Äktenskapet instiftades och

förordnades för att skänka lycka

1 Mos 2:23: Då sade mannen: ”Ja, denna är nu ben av mina ben och kött av mitt kött. Hon ska heta 'maninna', ty av man är hon tagen.”

Detta är världens första kärlekssång! Adam uttrycker sin hänförelse. Det hebr. ordet för 'maninna' är ‘isha’ som kan betyda ‘att vara mjuk’.

Äktenskapet var designat till vår glädje och vår lycka.

(4) Äktenskapet börjar med att lämna alla

andra relationer för att etablera en permanent relation

mellan en man och en kvinna

1 Mos 2:24: Därför skall en man överge sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött.

Dessa 22 ord sammanfattar Skriftens hela undervisning om äktenskapet!
Dessutom skulle vi kunna tala om Äktenskapets Genesis-bud. Äktenskapet börjar med ett lämnande: lämna alla andra relationer!

Naturligtvis är banden av kärlek till ens föräldrar kvar. Men, mannen är nu inte längre under sin fars auktoritet. I det nya hushållet är det nu hans uppgift att bära detta ansvar.

Detta betyder att denna nya relation prioriteras högre än allt annat - undantag: Herren själv, förstås. Detta betyder att annat får lägre prioritet: - affärer, karriär, hus, hobbies, talang, intressen, ja, t.o.m. församlingen.

Äktenskapets Genesis-bud: betyder (1) ‘att lämna allt’!

(5) Äktenskapet förutsätter en oskiljbar förening

mellan man och hustru genom hela livet

1 Mos 2:24 ... och hålla sig till sin hustru... Budet riktas till mannen, men det sägs förstås också till henne!

Äktenskapets Genesis-bud: betyder också (2) ‘att hålla samman’.

Ordet hålla sig till (hebr. dabaq = ‘hålla samman’, ‘hålla sig tätt till’). Jfr betydelsen av ‘dabaq’ i 5 Mos 10:20 ”Herren din Gud skall du frukta, honom skall du tjäna, och till honom skall du hålla dig”.

”Hålla sig till” - i Guds ögon betyder ordet helhjärtad överlåtelse, först: av allt andligt, men också på varje annat område av vårt liv, så att det också innefattar intellektuell, emotionell och fysisk sammanhållning!

Det betyder: 1) en orubblig lojalitet, 2) en aktiv och följande kärlek som inte vill låta sig lämna.

Guds plan är: en oskiljaktig förening.

(6) Äktenskapet betyder enhet i fullast möjliga mening,

inklusive intim fysisk enhet utan blygsel

1 Mos 2:24-25: ... och de skall bli ett kött. Och mannen och hans hustru var båda nakna och blygdes inte för varandra.

Vi ser nu att mönstret för äktenskapet som Gud lade grunden för i skapelsen åstadkommer något mycket anmärkningsvärt, om denna grund följs. ... Två ska bli ett. Det är mera än tillsammansskap! Ingen författare, lärare eller teolog har ännu förklarat allt det innebär för två individer att bli ett kött. - Vi bara vet att detta händer!

Äktenskapet är självklart monogamt. Samtidigt fördöms all otrohet och promiskuitet, vilket Jesus uttrycker med eftertryck i NT: ... och de två skall bli ett. Alltså är de inte längre två utan ett. Vad Gud nu har fogat samman det får inte människan skilja åt. (:Mt 19:5f)

Ordspråksboken uttrycker det med de drastiska orden: Så är också den utan förstånd, som förför en annans hustru, ja, en självmördare är den som gör sådant (:6:32).

Äktenskapet är självklart heterosexuellt. Gud skapade en kvinna för en man. Det s.k. homosexuella ”äktenskapet” är en patetisk onaturlig förvrängning av Skaparens plan för helig enhet mellan en man och en kvinna.

Det bibliska uttrycket för sexuellt umgänge är ”känna” ('iada'). Detta ”känna” är samma ord som används om Guds älskande personliga kännedom om Abraham, 1 Mos 18:19. Jämför orden i Hos. 6:3 Låt oss lära känna Herren.

Summering

Utifrån Genesis-budet i 1 Mos 2:24 resulterar detta att lämna allt - att hålla samman - och att känna varandra (leaving-cleaving-knowing each other) i en ny identitet i vilken två individer smälter samman till ett, med en enhet i själ, hjärta, kropp och ande. - Se Ef. 5:31-32.


Läs även andra intressanta bloggar om: Bibel2000, NTV1 beta, äktenskap, skilja sig, man och kvinna, far, mor, hustru, äktenskapsbrytare, gifta om sig, äktenskapsbryterska, Jesus, bibel, Mose, äktenskapsbrott Senaste uppdatering 091025 10:50 ::

Trackback-URL för detta inlägg: