BIBELTEXTER i allhelgonatid om Salig, Saliga, Salighet
ALLA HELGONS DAG har en evangelietext där Jesus undervisar om de saliga och att vara salig. Han talar om ett antal olika kategorier av saliga. Det handlar om helighet, de heliga och den Heliges nådesverk i enskilda och församlingars liv. Ytterst handlar det också om den eviga saligheten - alltså en människas mål.
- Vilka översättningsskillnader kan man upptäcka mellan Bibel 2000 och NTV1 beta?
- Vad vill texten, dvs Herren och Guds ord, säga oss?
- Ställ frågor om vad Ordet vill säga just dig just denna allhelgonahelg...
Text Matt 5:1-12
Jämförelse Bibel 2000 med NTV1 beta
BIBEL 2000 jämförs nedan med en ny översättning av Nya Testamentet NTV1 beta vilken nyligen publicerats (091011) på nätet.MXp har här på bloggen skrivit om NTV1 beta: Ny svensk bibelöversättning.
| Bibel 2000 | NTV1 beta |
|---|---|
| 1 När han såg folkskarorna gick han upp på berget. Han satte sig ner, och hans lärjungar kom fram till honom. 2 Han började undervisa dem och sade: 3 "Saliga de som är fattiga i anden, dem tillhör himmelriket. 4 Saliga de som sörjer, de skall bli tröstade. 5 Saliga de ödmjuka, de skall ärva landet. 6 Saliga de som hungrar och törstar efter rättfärdigheten, de skall bli mättade. 7 Saliga de barmhärtiga, de skall möta barmhärtighet. 8 Saliga de renhjärtade, de skall se Gud. 9 Saliga de som håller fred, de skall kallas Gud söner. 10 Saliga de som förföljs för rättfärdighetens skull, dem tillhör himmelriket. 11 Saliga är ni när man skymfar och förföljer er och på allt sätt förtalar er för min skull. 12 Gläd er och jubla, er lön blir stor i himlen. På samma sätt förföljdes ju profeterna före er tid." |
1 När Jesus såg folkskarorna gick han upp på berget och satte sig ner. Hans lärjungar kom fram till honom 2 och han tog till orda och började undervisa dem: 3 "Saliga är de fattiga i anden, himmelriket tillhör dem. 4 Saliga är de som sörjer, de ska bli tröstade. 5 Saliga är de ödmjuka, de ska ärva jorden. 6 Saliga är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet, de ska bli mättade. 7 Saliga är de barmhärtiga, de ska få barmhärtighet. 8 Saliga är de renhjärtade, de ska se Gud. 9 Saliga är de som skapar fred, de ska kallas Guds söner. 10 Saliga är de som förföljs för rättfärdighetens skull, himmelriket tillhör dem. 11 Saliga är ni när människor hånar och förföljer er och säger allt lögnaktigt ont om er på grund av mig. 12 Gläd er och jubla, för er lön är stor i himlen. På samma sätt förföljde man profeterna som fanns före er." |
PS För den unga internetgenerationen och nanofolket presenteras här Bibeln på 1 minut där också helgonglorian glimmar förbi från evangelierna... YouTuben 'Bible In a Minute' ser vi med glimten i ögat förstås.
Skämt åsido ägnar sig en praktiserande lärjunge åt Bibeln mera regelbundet varje dag i ett lära-kännande av Guds ord och Herren själv. Och dessa stunder av bibelläsning sker givetvis inte räknat i nanotid...
Läs även andra intressanta bloggar om: Bibel 2000, NTV1 beta, Nya Testamentet, bibelöversättning, Jesus, lärjungar, saliga, himmelriket, barmhärtig, rättfärdighet, renhjärtad, förföljelse, profeterna Senaste uppdatering 13:30 ::
Tänk att man lyckades göra också denna helgen till en köpfest. Det som såldes förr var gravlyktor, lysfotogen och kransar. Nu ska det vara allt möjligt krims krams, som ska dekorera våra hem. Vad har Jack O´lantern att göra med att vi tar en dag för att minnas de nära och kära som lämnat oss? Varför ska vi karva i pumpor, vi tillhör ju inte den anglo-saxiska folkstammen? Avguda dyrkan är vad det är, och den kommer att bli än värre innan slutet kommer.
Gravlyktor är heller inte någon gammal tradition i Sverige.
Jag minns mycket väl mina farförädrars åsikter om att de där påfunden var "katolska påfund" italienarna hade med sig. (sextiotalets arbetskraftsinvandring).
Naturligtvis kan det ha skiljts sig från ort till ort, landsdel till landsdel. Men det här var äldre Uppsalabors uppfattning.
Samma sak ser vi ju med alla blommor och ljus vid olycks/mordplatser, alltså nya traditioner.
Vad som är hedniskt eller inte är ju svårt att säga.
Visst var Halloween en keltisk hednisk rit för att skrämma bort de onda, under den natt när skiljemuren mellan de levande och döda var som svagast, eller portarna tom stod vidöppna, men är den det nu?
Vårt Luciafirande har precis samma bakgrund. Lussenatten när Loke med anhang lättast kunde ta sig in i vår värld och ta över den.
Vad säger du om hyllandet av Särimner under julen?
Eller Tors julbockar, gröten till tomten, havrekärven till fåglarna.....
Vi har tom behållit det hedniska namnet på firandet av Jesu ankomst till oss.
Jag har många gånger sagt att julens budskap drunknar i tillbedjan till gamla hedniska traditioner, men också nya traditioner har tillkommit som också skulle kunna kallas för avgudadyrkan, jag tänker då på konsumtionen. Många människor tömmer sina plånböcker för att fira jul, sedan får barn och vuxna tära på underhudsfettet under januari månad. Det var fel av katolska kyrkan att överta de hedniska helgerna, bättre hade det varit att skapa nya rent kristna helger. Jesu ankomst t.ex. var ju troligen under lövhyddohögtiden, så avelsen borde rimligen ha skett under det vi kallar jul.
Det var fel av kyrkan att ta över hedniska helger och riter, men det var ett effektivt, praktiskt sätt att utplåna hedendomen.
Engelsmännen kallar ännu påsken vid dess hedniska namn eter fruktbarhetsgudinnan Estarte. Äggen är hennes livgivande symboler som kyrkan övertog. Hönsen började värpa efter vintern ungefär vid denna högtid.
Mitrahs födelse firade vid ungefär samma tid som vi firar jul, så och Jupters, med flera.
Enligt många forskares och även min uppfattning, började dyrkan av Guds Moder som en ersättning för alla modergudinnofigurer hos hedningarna.Det var antagligen så hela helgonkulten uppstod. (Ja jag vet att helgonen inte dyrkas, man bara använder dem som förbedjare)
S:t Erik som aldrig blev kanoniserad, hans ben bars runt åkrarna för att försäkra en god skörd, vad var det annat än en hednisk fruktbarhetsrit?
Men som sagt allt detta var effektiv mission. Målet helgade medlen.
