MXp

KYRKOÅRET lider mot sitt slut. Snart är det Advent. Idag kallas söndan för 'Söndagen före Domssöndagen'. En av texterna är hämtad ur Lukas evangelium kapitel 17, vilken återfinns nedan i två olika översättningar. Texten utläggs i de flesta av landets kyrkor under dagen. Förkunnelsen berör livet här och nu i perspektivet av dagen när Människosonen kommer tillbaka.

Text Lukas 17:20-30

Källor Bibel 2000 och NTV1 beta

BIBEL 2000 jämförs här nedan med den nya översättningen av Nya Testamentet NTV1 beta vilken nyss publicerats (091011) på nätet och som kommenterats här på bloggen, Ny svensk bibelöversättning.

Bibel 2000

NTV1 beta

20 Tillfrågad av fariseerna om när Guds rike skulle komma svarade han: "Guds rike kommer inte på ett sådant sätt att man kan se det med sina ögon. 21 Ingen kan säga: Här är det, eller: Där är det. Nej, Guds rike är inom er." 22 Till lärjungarna sade han: "Det skall komma en tid då ni längtar efter att få uppleva en enda av Människosonens dagar men inte får det. 23 Man skall säga till er: Där är han, eller: Här är han. Spring inte dit de pekar, rusa inte efter dem. 24 Ty liksom blixten flammar till och lyser upp hela himlen från horisont till horisont, så skall Människosonen visa sig på sin dag. 25 Men först måste han lida mycket och förkastas av detta släkte. 26 Som det var i Noas dagar, så skall det bli under Människosonens dagar. 27 Folk åt och drack, gifte sig och blev bortgifta, ända till den dag då Noa gick in i arken och floden kom över dem och gjorde slut på dem alla. 28 Eller som på Lots tid: folk åt och drack, köpte och sålde, planterade och byggde, 29 men den dag då Lot lämnade Sodom regnade eld och svavel från himlen och gjorde slut på dem alla. 30 Likadant blir det den dag då Människosonen uppenbaras.

20 Tillfrågad av fariseerna när Guds rike skulle komma svarade Jesus: "Guds rike kommer inte så att det kan iakttas. 21 Ingen ska kunna säga: 'Titta, här är det,' eller: 'Där är det.' För Guds rike är mitt ibland er." 22 Till lärjungarna sa han: "Det ska komma dagar då ni längtar efter att få se en enda av Människosonens dagar, men ni ska inte få det. 23 De ska säga till er: 'Titta där!' 'Titta här!' Men gå inte, följ dem inte. 24 För liksom blixten flammar till och lyser från himlens ena ände till den andra, så ska Människosonen visa sig på sin dag. 25 Men först måste han lida mycket och bli förkastad av detta släkte. 26 Som det var i Noas dagar så ska det vara i Människosonens dagar. 27 Folk åt och drack, gifte sig och blev bortgifta, ända till den dag då Noa gick in i arken och floden kom och gjorde slut på dem alla. 28 Likadant under Lots dagar. De åt och drack, köpte och sålde, planterade och byggde, 29 men den dag då Lot gick ut från Sodom regnade det eld och svavel från himlen och gjorde slut på dem alla. 30 Just så ska det bli den dag då Människosonen uppenbarar sig.

Reflektion

Lot gick ut. . . Livet med Lot levs som det är mest i dagens verklighet.
Noa gick in. . . Livet med Noa levs annorlunda. Evangeliets budskap är tydligt...

Och. . . så en fråga kring bibelöversättningarna ovan: Vilka skillnader?


Läs även andra intressanta bloggar om: Advent, kyrkoåret, domssöndagen, Lot, Noa, evangelium, Lukas evangelium, bibelöversättning, Bibel 2000, NTV1 beta, Guds rike, Människosonens dagar, Sodom ::