Kristi återkomst 'till att döma levande och döda' - Matt 25
KYRKOÅRET går in på sin sista vecka, innan Advent börjar det nya kyrkoåret. Den kommande veckan Domssöndagens oktav präglas av Evangeliet om Kristi återkomst.
Text Matteus 25:31-46
Källor Bibel 2000 och NTV1 beta
BIBEL 2000 jämförs här nedan med en ny översättning av Nya Testamentet, med förkortningen NTV1 beta.Den har nyligen publicerats (091011) på nätet med adressen svenskbibel.se/ - och översättningen har kommenterats här på MXp-bloggen, se Ny svensk bibelöversättning.
| BIBEL 2000 | NTV1 beta |
|---|---|
| 31 ”När Människosonen kommer i sin härlighet tillsammans med alla sina änglar, då skall han sätta sig på härlighetens tron. 32 Och alla folk skall samlas inför honom, och han skall skilja människorna som herden skiljer fåren från getterna. 33 Han skall ställa fåren till höger om sig och getterna till vänster. 34 Sedan skall kungen säga till dem som står till höger: ’Kom, ni som har fått min faders välsignelse, och överta det rike som har väntat er sedan världens skapelse. 35 Jag var hungrig och ni gav mig att äta, jag var törstig och ni gav mig att dricka, jag var hemlös och ni tog hand om mig, 36 jag var naken och ni gav mig kläder, jag var sjuk och ni såg till mig, jag satt i fängelse och ni besökte mig.’ 37 Då kommer de rättfärdiga att fråga: ’Herre, när såg vi dig hungrig och gav dig mat, eller törstig och gav dig att dricka? 38 När såg vi dig hemlös och tog hand om dig eller naken och gav dig kläder? 39 Och när såg vi dig sjuk eller i fängelse och besökte dig?’ 40 Kungen skall svara dem: ’Sannerligen, vad ni har gjort för någon av dessa minsta som är mina bröder, det har ni gjort för mig.’ 41 Sedan skall han säga till dem som står till vänster: ’Gå bort från mig, ni förbannade, till den eviga eld som väntar djävulen och hans änglar. 42 Jag var hungrig och ni gav mig inget att äta, jag var törstig och ni gav mig inget att dricka, 43 jag var hemlös och ni tog inte hand om mig, jag var naken och ni gav mig inga kläder, sjuk och i fängelse och ni besökte mig inte.’ 44 Då kommer också de att fråga: ’Herre, när skulle vi ha sett dig hungrig eller törstig eller hemlös eller naken eller sjuk eller i fängelse och lämnat dig utan hjälp?’ 45 Då skall han svara dem: ’Sannerligen, vad ni inte har gjort för någon av dessa minsta, det har ni inte heller gjort för mig.’ 46 Dessa skall gå bort till evigt straff men de rättfärdiga till evigt liv.” |
31 "När Människosonen kommer i sin härlighet, och alla änglar med honom, då ska han sätta sig på sin härlighets tron. 32 Alla folk ska samlas inför honom, och han ska skilja dem från varandra som herden skiljer fåren från getterna. 33 Han ska ställa fåren på sin högra sida men getterna på den vänstra. 34 Då ska kungen säga till dem som står på hans högra sida: 'Kom, ni som är välsignade av min Fader, och ta i besittning det rike som stått förberett åt er från världens skapelse. 35 För jag var hungrig och ni gav mig att äta, jag var törstig och ni gav mig att dricka, jag var främling och ni välkomnade mig, 36 jag var naken och ni klädde mig, jag var sjuk och ni besökte mig, jag satt i fängelse och ni kom till mig.' 37 Då ska de rättfärdiga svara honom: 'Herre, när såg vi dig hungrig och gav dig att äta, eller törstig och gav dig att dricka? 38 Och när såg vi dig vara främling och välkomnade dig, eller naken och klädde dig? 39 Och när såg vi dig sjuk eller i fängelse och kom till dig?' 40 Då ska kungen svara dem: 'Det jag säger till er är sant: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort för mig.' 41 Sedan ska han säga till dem som står på den vänstra sidan: 'Gå bort ifrån mig, ni förbannade, till den eviga elden som är beredd åt djävulen och hans änglar. 42 För jag var hungrig och ni gav mig inte att äta, jag var törstig och ni gav mig inte att dricka, 43 jag var främling och ni välkomnade mig inte, naken och ni klädde mig inte, sjuk och i fängelse och ni besökte mig inte.' 44 Då ska de svara: 'Herre, när såg vi dig hungrig eller törstig eller som främling eller naken eller sjuk eller i fängelse och tog inte hand om dig?' 45 Då ska han svara dem: 'Det jag säger till er är sant: Allt vad ni inte har gjort för en av dessa minsta, det har ni inte heller gjort för mig.' 46 Och dessa ska gå bort till evigt straff, men de rättfärdiga till evigt liv." |
Tankar om Kristi återkomst
till att döma levande och döda
(1) Det är Kristus Konungen som kommer för att döma. (2) Höger eller vänster om marsch.
(3) Hur stämmer förtappelsen med Guds kärlek?
(4) När ljuset kom i världen.
(5) Att vandra i ljuset.
(6) Tillbaka till den första kärleken.
MERA om dessa sex rubriker: Bengt Pleijel på Bibelskolan.com
Läs även andra intressanta bloggar om: Bibel 2000, NTV1 beta, Domssöndagen, Advent, oktav, Matt 25:31-46, Kristi återkomst, Människosonen, härlighetens tron, fåren, getterna, evigt straff, evigt liv ::
Det är bra Dag att du tar med vad Bibel 2000 skriver och hur äldre text ser ut och ger, för det är ju inte alls samma sak som står i B 2000
Jag har vid flera tillfällen också tagit med skillnaderna...inte stavar man Gud med litet g heller...
Hälsn Maria
Intressant att notera är att NTV1 beta är första bibeln nånsin som ligger ute 'på remiss' på internet
DAGEN skriver:
"En version av översättningen ligger ute på nätet under namnet "Nya Testamentet version 1 beta". Tanken är att det så småningom även ska bli en tryckt upplaga.
- Översättningen kan nu sägas ligga ute på "remiss". Det mesta är klart. Men det återstår justeringar. Vare sig du är professor i Nya testamentets exegetik eller allmänt bibelintresserad så är du välkommen att höra av dig om du har konstruktiva förslag på förbättringar, skriver Ragnar Blomfelt."
http://www.dagen.se/dagen/article.aspx?id=193388
--
den kommande söndagen är nog den svåraste när det gäller predikan för våra liberalteologiska präster inom SvK. Hur ska man kunna säga till medlemmarna att dom en dag ska dömas för sina synder, när prästerskapet själva inte håller Bibeln som högsta auktoritet? Biskopar och Ärkebiskopar måste ju vara livrädda för den kommande domen. Hur är det det står i Mark 9:42 "Den som förleder en av dessa små som tror på mig, för honom är det bättre att en kvarnsten läggs om hans hals och han kastas i havet." Tänk vad skrämmande det måste vara.
