MXp

ANDRA ADVENT Den kommande veckans oktav präglas av Evangeliet om vad senapskornet och surdegen säger om Himmelriket.

Text Matt. 13: 31-34

Nedan jämförs BIBEL 2000 med en ny översättning av Nya Testamentet NTV1 beta - publicerat (091011) på nätet och som här kommenterats, Ny svensk bibelöversättning.

Bibel 2000

NTV1 beta

31 Han lät dem höra en annan liknelse: ”Himmelriket är som ett senapskorn som en man sår i sin åker. 32 Det är det minsta av alla frön, men när det har växt upp är det större än alla örter och blir till ett träd, så att himlens fåglar kommer och bygger bo bland grenarna.” 33 Han använde också en annan liknelse: ”Himmelriket är som en surdeg som en kvinna arbetar in i tre mått mjöl; till slut blir alltsammans syrat.” 34 Allt detta sade Jesus till folket i liknelser, och han talade enbart i liknelser till dem.

31 Han framställde en annan liknelse för dem: "Himmelriket är likt ett senapskorn som en man tar och sår i sin åker. 32 Det är minst av alla frön, men när det har växt upp är det större än alla trädgårdsväxter. Det blir ett träd så att himlens fåglar kommer och bygger bo bland grenarna." 33 Han framställde ännu en liknelse för dem: "Himmelriket är likt en surdeg som en kvinna blandar in i tre mått mjöl tills allt blir syrat." 34 Allt detta talade Jesus till folket i liknelser, och utan liknelser talade han inte till dem.

Himmelriket är likt...

Jesus säger "Himmelriket är likt ett senapsfrö..." och "Himmelriket är likt en surdeg..."

Senapsfrö... Jäst... Jesus undervisar om den ringa begynnelsens hemlighet och himmelrikets växande dynamik och kraft. Mer om detta på Bibelskolan.com


Läs även andra intressanta bloggar om: himmelriket, Guds rike, andra advent, Matt 13:31-34, Bibel 2000, NTV1 beta, bibelöversättning, senapskorn, surdeg, liknelse ::