MXp

PÅ 1400-TALET FÖRE VÅR TIDERÄKNING möter vi antisemitismen för 3400 år sedan. I judarnas hemstat Israel döms denna vecka år 2008 sju ryska judar för nazibrott.

JULEN 1940 kom i krigets Tyskland med en ny folkbibel - ”Guds budskap”. Denna tyska nya bibel  präglas av den nazistiska ideologin. Målsättningen hade varit att  - som Luther en gång gjort - “förtyska” evangeliet. Skillnaden var bara att Nya testamentet rensats från alla judiska rötter. .

ANDERS GERDMAR utkommer under december månad med en ny bok,  "Roots of Theological Anti-Semitism" German Biblical Interpretation and the Jews, from Herder and Semler to Kittel and Bultmann. Han skriver i en presentation:
    

Den nazistiska folkbibeln var ett av de projekt som skulle främja en kristendom befriad från det judiska inflytandet, tillsammans med en katekes och en ny psalmbok “Großer Gott, Wir Loben Dich”. Den senare var avjudaiserad: det hebreiska ordet Halleluja, orden Sion och Jerusalem togs bort. /.../

 

Det första steget i avjudaiseringen är att “Guds budskap” utelämnar Gamla testamentet helt. /.../

Hur bibeln inleds är också betecknande. Alla andra bibelutgåvor inleder Nya testamentet med Matteusevangeliet och dess klart judiska ansats: “Släkttavla för Jesus Kristus, son av David, som var son av Abraham”, varpå följer en judisk (!) släkttavla, med den judiske kung David som strukturerande princip. Matteusevangeliet misstänktes för att vara redigerat av den “judekristna” församlingen och att ha förstärkt den judiska dimensionen. Den nazistiska bibeln börjar med julevangeliet i Lukas version. Avsnitt med judisk prägel lyftes ut, eller så tar man bort enstaka ord för att avjudaisera. 

REFLEKTION Rotsystemet till antisemitismen är lång historia. Vi finner dessa rötter under Moses tid i Egypten 1400 f.Kr. då judarna tvingades till slaveri. Vi finner det idag 2008 i Israel när 7 ryskfödda nazistiska judar döms till 7 års fängelse. Vi finner det i andra världskrigets fasor.

Den tyska folkbibeln ”Guds budskap” från 1940 är ett tidsnära dokument om urkundsförfalskning med syftet att avjudaisera Bibeln. Den skulle också legitimera SS-truppernas framfart. Anders Gerdmar skriver:

”Men det oförfalskade Julevangeliets fasthållande vid att Jesus är av Jesse rot och stam och att skottet växer från stammen av den judiska davidiska dynastin är ett memento för europeisk kristenhet och kultur på tröskeln till 2009, drygt 70 år efter den nazistiska raspolitikens genombrott.”
KÄLLA Anders Gerdmar: Ett nytt evangelium

Fotnot Anders Gerdmar är doktor i Nya testamentets exegetik (Uppsala Universitet) och aktuell med boken Roots of Theological Antisemitism: German Biblical Interpretation and the Jews, from Herder and Semler to Kittel and Bultmann  (Leiden: Brill, december 2008).

AB, Dagen, - Technorati tags: nazister Israel antisemitism - Läs även andra intressanta bloggar om: Israel, nazister, antisemitism Update 24/11/08 21:41 DSr ::