MXp

XUJUN EBERLEIN växte upp i Chongqing och flyttade 1988 till USA för studier. Hon skriver om Sichuanjordbävningen. Om tragedin och förändringarna i Kina sedan hennes barndom skriver hon på sin blogg Inside-Out China från Boston (080522).

HJÄLTAR "1960-talet var hjältarnas tid. Kommunistkina skapades av hjältarna som var mera värt än personliga intressen och själva livet. När min storasyster dog 16 år gammal som rödgardist, kallade hennes kamrater henne för en hjälte. "Jag ville ha min syster tillbaka", säger hon, "vem brydde sig om vad hennes titel var. Jag tror min aversion mot heroism förmodligen grundlades då - men den gäller inte längre."

JIANG MIN "Sichuanjordbävningen har skapat många historier om både heroism och överlevande ur katastrofen... Just nu är en av de mest hyllade hjältarna i Kina Jiang Min, en 28 årig polis från Beichuan som arbetade i Pengzhou. Jordbävningen tog hennes tvååriga dotter, hennes föräldrar, morföräldrar och andra släktingar som levde i hemmet. Totalt förlorade hon 10 medlemmar i sin familj under några korta minuter. Givetvis visste hon ingenting om detta men kunde bara befara det värsta. Efter att hon fått bekräftelse om sin familjs öde morgonen därpå arbetade hon nonstop i flera dagar i sin uppgift som polis med sina kollegor i katastrofens Pengzhou.

Efter denna fenomenala ansträngning intervjuades Jiang Min om situationen. Hon svarade lugnt på frågorna på sin lokala dialekt, varpå hon kollapsade. Snart visades videoklipp av intervjun på varje TV-kanal och på Internet. Media porträtterade hennes heroism och framhöll henne som en förebild. Å andra sidan var reaktionerna delade på bloggar och olika forum. Några höll med de media som talade om henne som en hjälte. Några menade att hon var hjärtlös som fortsatte att arbeta när en så fruktansvärd olycka drabbat hennes familj.

Det mest förekommande var dock sympatin. Många kommenterade att vad hon gjorde var ett naturligt sätt att agera i en tragedi. Andra fördömde reporterns grymhet som frågade Jiang Min: "Saknar du din dotter, när du hjälper andra barn?" Några uppmanade reportrarna att lämna henne i fred och uppmanade Jiang Min att säga Nej till intervjuer.

Hon inbjöds till Beijing och CCTV:s stora välgörenhetsgala, en ära som överraskade henne. I Beijing hälsades hon personligen av höga regeringsföreträdare som talade om hennes heroism. Ett nytt videoklipp visade Jiang Min i Beijing och van vid rollen hon fått inför journalister och tjänstemän. Nu talar hon inte med sin lokala dialekt utan på mandarin och till synes van medias uppmärksamhet.

Om vi lämnar Jiang Min för en stund, så kan man se att ett skifte ägt rum i attityderna mellan vanligt folk och officiella media. Så, vad är det som förändrats? Det är inte bara tragedins omfattning. Jag minns jordbävningen i Tangshan 1976 under min ungdom. Dödstalen var högre. Vi fick reda på nyheten långt efteråt, därför att officiella media rapporterade inte direkt. Då var det stor chock och sorg, men det var en sorg för oss själva, inte något vi kände för andra. Kinas historia är fullt av lidande och nästan alla kineser har känt detta lidande personligen även om de inte direkt var involverade. Har det materiella välståndet i Kina fört folket över en barriär där de nu känner att lidandet hos andra inte direkt drabbar dem själva och är detta en orsak till sympatin? Eller är den utryckta sympatin ett resultat av skuld för att man inte personligen är del i lidandet? Eller är det helt enkelt så att värdet av kinesiska liv till sist är i stigande. När jag hörde att CCTV:s välgörenhetsgala förra söndagen på några timmar samlat in över 200 miljoner US$ till hjälp för jordbävningsoffren, så kunde jag inte tro att det var sant. Det är en summa bortom all förväntan. Någonting har hänt.

Dessutom är folk inte längre bara passiva åskådare i officiella media som det var på mina föräldrars tid. Nivån av förståelse bland vanligt folk har överträffat journalisterna, och det gläds jag över. Det är när folk gör gott utan någon annans plan som något särskilt händer. Omsorg som kommer från humanitet i stället från propaganda-heroism betyder mycket mera." (Xujun Eberlein: Heroism, or Humanity? Övers. Dag Selander)

Källa: Heroism, or Humanity?

R E F L E K T I O N Jordbävningen i Sichuan med inemot 100.000 döda är en obeskrivlig katastrof för Kina och dess folk. Samtidigt kan omvärlden notera en ny medial öppenhet och en utveckling mot ny mänsklig värdighet för den enskilda människan. En bön att stilla bedja om är öppenhetens utveckling att omfatta frihet i tanke och tro. Må alla väktare som troget ser och hör innevarande situation låta Himlens Far ta del av ropen om hjälp.

Technorati tags: Sichuan China hero -- Läs även andra intressanta bloggar om: Sichuan, China Hero ::