MXp

ZHANG MINGXUAN, ledare för Alliansen Kinas Husförsamlingar, skriver brev till det internationella samfundet. Brevet nedan är skrivet denna månad och högst aktuellt samt ett brett dokument om livet att vara kristen i Kina år 2008 när OS går av stapeln.

***

I Jesu namn, frid vare med er - all världens folk som älskar frid, folk i länder med religiös frihet och mänskliga rättigheters frihet, kristna kyrkor och folk på livets all vandring.

Zhang Mingxuan är mitt namn, Jesu Kristi tjänare, pastor och ledare för Alliansen Kinas Husförsamlingar.

En gång var jag en okänd vanlig medborgare och frisör i Kina. Herren utgjöt sin nåd över mig och kallade mig att bli Hans på eftermiddagen kl 5 den 14 juni 1986. Då blev jag omvänd från att vara ateist till kristen. Sedan det ögonblicket har jag levt för Kristus i 22 år.

För att jag berättat för mänskor om Jesus Kristus som den sanne och levande Gud har jag blivit arresterad och fängslad många gånger helt olagligt av polis och myndigheter som handhar religiösa frågor.

Dessa regeringsföreträdare, dessa som ska se till att lag upprätthålles, som själva gjort sig skyldiga till bestickning har begått otaliga kriminella handlingar trots den kinesiska regeringens dekret om religiös frihet för medborgarna och utan att hänsyn tagits till CCP:s policy och lagens giltighet. Deras upprepade lagöverträdelser har skadat staten, skada för enskilda, och plågor för kristna troende - vilka inte får vara hemma utan hålls skilda från deras fruar och barn.

Många församlingsledare har satts i fängelse, tvingade att arbeta i arbetsläger och har fått sina hem genomsökta. Kristna sägs vara fiender till kommunistpartiet. Det lilla antalet korrupta regeringstjänstemän försöker att komma åt pengar genom att jaga kristna, misshandla dem, sända dem i exil och skada dem personligen helt i motsättning till Hu Jintaos ord om att bygga upp ett "harmoniskt samhälle". De etiketterar kristendom som kult och förföljer kyrkan och dess medlemmar genom att använda sig av förevändningen att slå ned på olagliga samlingar; de misshandlar kristna, skymfar dem, kastar dem i fängelse och sänder dem till arbetsläger. Just i detta ögonblick är ett stort antal kristna fortfarande i fängelse och utbildning-genom-arbete center (Laogai).


Under mitt 22-åriga liv som kristen har jag varit arresterad, slagen och fängslad 12 gånger av PSB (Public Security Bureau). 1986 fängslades jag i Tanghe, Henan provinsen, under 185 dagar innan jag släpptes efter att ha förklarats oskyldig.

År 1998 avverkade jag en distans på 3.150 kilometer på cykel för att predika evangeliet. När jag återvände till Henan sålde jag mitt hus och mina ägodelar och använde pengarna för att finansiera min evangeliska uppgift. Efter att ha besökt 20 provinser kom jag till Chaoyangdistriktet i Beijing 1999.

Under de följande 10 åren av predikande i Beijing arresterades jag 11 gånger av polisen, häktades och skuggades två gånger, drevs iväg eller kastades ut hyresvärdar med hjälp av polisen 12 gånger. Under de 15 dagarna i samband med 2005 års Vår Festival tvingades jag flytta ut från mina hyrda lägenheter fem gånger. Efter det lovade Xiao Lu - en medlem av en organisation i Chaoyang - att ge mig 500 yuan för att flyttaoch tvingade mig att lämna distriktet. Jag hade inget val annat än att flytta till stadsdelen Yanjiao, i staden Sanhe, Hebeiprovinsen, där jag bodde under två år.

År 2007 råkade dagen som var planerad för att ordinera pastorer i Husförsamlingsalliansen sammanfalla med dagen för den 17:e Nationalkongressen i CCP. Jag hade sänt ett meddelande till Alliansens medarbetare i landet att komma till Beijing för att vara med. Som ett resultat av detta kom många att bli bevakade, förföljda och arresterade av polisen och tjänstemän i Ministeriet för religiösa ärenden.

Dessutom stödde Alliansen föräldralösa barn. Dessa drabbades när direktorn Gan (från staden Sanhe), Wei, ledaren för Byrån av religiösa ärenden, polischefen och stadsdelsrådet kom till barnhemmet den 14 och 28 oktober 2007 och hotade inte bara barnen som studerade datorer och engelska där utan också utländska lärarna som undervisade dem. Myndigheterna tvingade dem att ge sig av, tog reda på telefonnumren till studenternas familjer och framförde sina hot via telefon. Efter att studenterna drivits iväg höll regeringens tjänstemän mig under uppsikt och bröt tillförseln av elektricitet till barnhemmet samt tvingade det att hitta nya lokaler.

Jag vädjade till ledarna i staden Sanhe. I stället för att återuppkoppla eltillförseln hotade de oss än mer. Då anmälde vi Byrån för Elförsörjning utifrån våra civila rättigheter, men domstolen ville inte acceptera vårt fall. De tvingade hyresvärden att vräka oss. På Juldagen drevs de föräldralösa barnen ut ur skolan.

I all hjälplöshet skrev jag två öppna brev till president Hu Jintao. Men breven gav inget resultat. Man förföljde barnen och kyrkan och även två av mina söner tvingades flytta. Den 6 november 2007 flyttade barnhemmet till ett hyresområde i Beijing. Redan nästa dag kom poliser Tongzhou-distriktet i Beijing och försökte förmå hyresvärden att vräka oss.

Hyresvärden sade: "Vi vill inte stöta oss med PSB. Om vi inte säger upp er, förlorar vi våra jobb." Hyresvärden hade sån fruktan att kunde varken äta eller sova och fick en hjärtattack.

Vi var tvungna att flytta, men barnen hade ingenstans att bo. Så de fick bo i mina två söners hus. PSB i Sanhe började nu försöka att tvinga hyresvärden att kasta ut mina två söner. Jag försökte framföra mina argument hos PSB, byrån för religiösa ärenden och en annan myndighet. De menade att de aldrig försökt vräka mig. Men återigen startade de försöken att tvinga hyresvärden och hotade honom. Till sist var vi tvungna att flytta igen. Chefen för den lokala polisstationen och basen för stadsdelsrådet hotade hyresvärden för Dongbai kyrka i Beijing genom att meddela att de inte borde låta oss tillbringa julhelgen där. De tillät oss inte att träffas. De tillät inte mig Zhang Mingxuan att gå till kyrkan. De tillät mig inte ha bröllopsgudstjänst för kristna troende. De sade: "Om Zhang Mingxuan kommer dit, kommer vi att stoppa uthyrningen av kyrkan eller riva huset."

Vår-Festivalen närmade sig och i en period om lite över en månad flyttade vi sex gånger. Vi hade planerat att tillbringa Nyårshelgen med min familj och barnen. Men, klockan 17:36 på eftermiddagen den 1 februari 2008 bröt sig brigadledaren Li, från Yanjiao PSB i Sanhe, tillsammans med två andra polismän in i min nya bostad för att kontrollera min registrering av huset. De frågade: "När flyttade du in här?" Jag svarade: "Ska ni be mig flytta igen?" De sade: "Jag vill inte driva bort dig." De gav ett mycket vänligt intryck.

Klockan 12:30 den 2 februari kom hyresvärdinnan Yu Jinxia och försökte å oss att flytta på grund av en hyresfråga. Den kvällen klockan 21:40 kom både hyresvärden och hans fru och försökte få ut mig. De sade att PSB träffat ledarna för deras verksamhet och tillät dem inte att
gå till sitt arbete. Dessa ledare hotade dem och sade: "Om ni inte kastar ut Zhang Mingxuan, då är hyresvärden inte tillåten att arbeta här." Jag sade till hyresvärden att skriva ett uttalande om att "PSB vill vräka Zhang Mingxuan," men han vågade inte av fruktan för PSB och deras vedergällning.

Detta är vad de menar med religiös frihet i Kina. Regeringen förföljer vanligt folk med sin makt och de tror att vi är fiender till kommunistpartiet bara för att vi predikar Jesus Kristus och bedriver välgörenhet. Medborgarna har inte ens rättigheten att hyra en bostad. Detta är vad som menas med Hu Jintaos "harmoniska samhälle" och "liv i ett någorlunda rikt land." Dessa korrupta tjänstemän åsidosätter statens lagar och förordningar. De vilseleder sina överordnade och lurar sina undersåtar, skadar de vanliga mänskorna och slår ned på den kristna kyrkan. De för skam över deras stat. Och de gör det omöjligt för Guds kärlek att spridas i Kina.

På grund av detta vädjar jag Zhang Mingxuan, ledare för Alliansen Kinas Husförsamlingar, starkt till vännerna i det internationella samfundet att be för Kina och för framgång för 2008 års Olympiska spel i Kina samt för verklig religiös frihet i Kina. Vi ber till Gud om att bröder och systrar som sitter i fängelse för att ha predikat Jesus Kristus snart ska friges och att Gud ska förmå ledarna i Kinas regering att behandla troende på ett korrekt sätt och att Gud ska göra Kina till ett land fullt av kärlek, rätt, frihet och välfärd.


LÄS HELA ARTIKELN om Zhang Mingxuan inkl. hela hans brev i China Aid org

REFLEKTION Zhang Mingxuans brev från denna månad februari 2008 är ett mycket viktigt brev - pckså att föra vidare i Parlament och koja i Sveriges 290 kommuner från Ale till Övertorneå.

Fotnot: Brevet övers. Dag Selander

Technorati tags: Zhang Mingxuan China CCP Hu JIntao Beijing 2008 -- Andra bloggare om: Zhang Mingxuan, Beijing 2008, CCP, Hu Jintao ::